Sabado, 26 de Junho as 11am - Passeio pelos caminhos de Dostoievsky em S.Petersburgo

Passeio comentado (em português) por alguns dos locais mais significativos na vida de Dostoievsky em S.Petersburgo. Encontro às 10h50, saída do metro Vladimirskaya. Inclui visita comentada à casa museu de Dostoievsky. (Organizado por Instituto Camões e alunos da Universidade Pedagógica Hertzen)

Para quem possa ter interesse pelo cinema soviético do período da 2ª guerra mundial, aqui ficam alguns videos dos filmes referidos nesta notícia.

Морской батальон/ Morskoj batalon (1944) 1/7

Генерал армии / O General do Exército - (Великий перелом/ Velikij perelom) (1945)

Небесный тихоход -- Nebesniy tihohod 1/8

Leninegrado.A 22 dias da Vitória

16 de Abril, 1945

“Conforme o boletim de operações do dia 16 de Abril, no território da Tchecoslováquia tiveram lugar várias batalhas pela cidade de Brzheslav, um ponto importante de defesa dos alemães no rio Dya... Os alemães fizeram vários contrataques. Os nossos soldados limparam os inimigos da parte Oeste da cidade, e depois atravessaram o rio e libertaram a parte Este.”

A 16 de Abril, segunda-feira, em Leninegrado os jornais escreviam também notícias sobre a vida cultural, os projectos novos do estúdio cinematográfico «Lenfilm» e o retorno à cidade do novo teatro para jovens.

"O estúdio cinematográfico «Lenfilm» trabalha intensamente sobre filmes novos. Um dos novos trabalhos cinematográficos mais importantes é o filme monumental «Генерал армии» («O general do exército»). É uma obra do laureado com o prémio Stalin, realizador F. Ermler, com argumento de B. Tschirskov. O filme conta a história de generais talentosos da União Soviética, que exercem bem as ordens estratégicas de Stalin. Os protagonistas deste filme, o general Muraviev, comandante na frente de batalha e os seus companheiros de armas representam vários coronéis soviéticos que se destacaram em combate. No filme pode-se ver o artista emérito Derzhavin e os artistas Abrikosov e Andrievsky. A filmagem terminará em Novembro de 1945."

"O laureado com o prémio Stalin G. Kozincev e L.Trauberg estão a rodar o filme «Буря» («A tempestade»), que fala dos heróis trabalhadores soviéticos. O compositor da música para o filme é Dmitri Shostakovitch, que também recebeu o prémio Stalin.
Além de «O general do exército» e «A tempestade» na produção está o filme «Небесный тихоход» («O aviador tartaruga») do realizador Timochenko e «Сыновья возвращаются» ( «Os filhos regressam») de Ivanov.
Nos próximos dias estará em cartaz o filme recente «Морской батальон» («O batalhão marítimo»). Conta sobre os marinheiros do Báltico, sobre a defesa heróica de Leninegrado, e as tradições bravas dos cidadãos de Leninegrado."

(Olga Maksimova e Daria Kolpakova - Universidade Hertzen)

Abertura do Festival Pascal de Moscovo - Stravinsky Capriccio for Piano and Orchestra 1/2 Matsuev, Gergiev

Festival Pascal de Moscovo em São Petersburgo

No dia 4 de Abril começou o 9º Festival Pascal de Moscovo, sob a direcção artística do maestro Valery Gergiev. Em edições anteriores este evento já tinha ultrapassado as fronteiras da capital - este ano Yaroslav, Voroneg, Krasnodar, Vladikavkaz, Kislovodsk, Volgograd e mesmo Vilnus, são algumas das cidades por onde actuarão a orquestra, solistas e coro do teatro Mariinsky, bem como outros artistas de renome. A cidade de São Petersburgo também não foi esquecida. Na véspera da abertura oficial do Festival em Moscovo, a orquestra do Mariinsky actuou na capital do norte com solistas famosos como Nélson Freire e Denis Matsuev.

Segundo o correspondente de FONTANKA, os dois eventos mais significativos deste Festival são as estreias da ópera “O mistério do apóstolo Paulo”, de Nikolay Karetnikov, com encenação de Aleksey Stepaniuk, e o ballet “Anna Karenina” de Rodion Shchedrin, com encenação de Aleksey Ratmanskiy.

Muitos dos eventos do festival estão ligados à comemoração dos 65 anos da “Grande Vitória” (vitória do exército soviético na 2ª guerra mundial). É o caso dos concertos em Volgograd, Voroneg, Vladikavkz, Yaroslav, Moscovo e São Petersburgo.

O culminar do festival será um concerto festivo gratuito no dia 9 de Maio (dia da Grande Vitória) no monte Poklonnaya (Moscovo), que prevê reunir cerca de 250mil ouvintes. Mas com a transmissão do evento pela televisão, este número poderá chegar mesmo a dezenas de milhões.

(Anastasiya Lyakh - SPBGU)

Páscoa Ortodoxa

Milhares de religiosos celebraram a Páscoa em S.Petersburgo

Mais de 3,5 milhões de pessoas participaram nas missas de Páscoa na Rússia, segundo o centro de imprensa do Ministério da Administração Interna (MAI)- escreve ITAR-TASS.

Assinala-se que as missas e procissões religiosas tiveram lugar em cerca de 9 mil e quatrocentas catedrais, igrejas e mosteiros espalhados pelas 22 regiões da Rússia. Em particular, em Moscovo participaram cerca de 177 mil pessoas, em São Petersburgo 80 mil, e no distrito de Sverdvovsk 39 mil.

"Todas as festividades decorreram normalmente, sem quaisquer incidentes." - sublinhou o centro de imprensa do MAI.

A segurança das missas pascais em todo o país foi efectuada com o recurso a cerca de 112 mil polícias e 2 mil e quatrocentas unidades do exército do MAI.

No centro de imprensa assinalou-se que durante o dia (domingo de Páscoa) os agentes de segurança mantiveram-se junto dos locais de culto para garantir a tranquilidade das celebrações festivas que se prolongaram por todo o dia. Os cemitérios, onde as pessoas tradicionalmente vão na Páscoa para visitar os túmulos dos seus familiares, também foram alvo de controlo pela polícia.

(Nadya Sokolova - SPBGU)

Vistos no Espaço Schengen mais acessíveis

As regras novas de atribuição de vistos que entraram em vigor no dia 5 de Abril devem regularizar o sistema de vistos no Espaço Schengen, - declarou o adido de imprensa da representação da União Europeia na Rússia, Denis Daniilidis.

“O nosso objectivo foi sempre de simplificar e depois cancelar o regime de atribuicao de vistos na Russia. Já temos o plano traçado”, - disse ele.

Daniilidis assinala que as novas regras de atribuição de vistos introduzidas no dia 5 de Abril serão válidas para todo o mundo. Todos os consulados terão o mesmo formulário para obter visto. Além disso, as pessoas deverão apresentar o mesmo conjunto dos documentos, - diz dp.ru , citado pela Agência Russa de Informação “Novosti”.

Segundo Daniilidis, se um Consulado não quiser atribuir visto, deve explicar o motivo sem falta. Ele desmentiu a informação sobre o cancelamento de vistos de trânsito. “A lista dos países que pedem vistos de trânsito não mudará ”, - declarou o adido de imprensa. Segundo palavras dele as regras novas de atribuição deverão legalizar o funcionamento de centros de atribuição de vistos.

(Masha Kuznetsova - SPBGU)

OVNI aterrará em São Petersburgo

O nova saída da estação de metro "Gorkovskaya" vai ter forma de objecto voador não identificado (OVNI). A estação será uma construção redonda no estilo high-tech.

Os trabalhos de reparação da "Gorkovskaya" começaram em outubro do ano passado. O custo total da reconstrução da estação é de aproximadamente 136 milhões de rublos (3 milhões de euro).

Um dos arquitectos explicou que "queria criar uma imagem dos meios de transporte do século XXI". A altura do vestíbulo aumentará 1,9 metros. (Ao contrário do metro de Lisboa, onde na maior parte dos casos se entra por uma escadaria, em S.Petersburgo e Moscovo as entradas de metro fazem-se por uma pequena casa, onde estão as bilheteiras e as escadas rolantes que dão acesso ao nível do metro – cf. última foto no post A restauração da Praça Sennaya) Desta maneira no segundo andar se pode arranjar alojamentos para o pessoal. Ao mesmo tempo aumentará a sua capacidade: a estação pode suportar até 10 mil pessoas por hora.

A estação de metro " Gorkovskaya" deverá ser aberta no final de Dezembro de 2009.

P.S. Basta olhar para o purificador de ar iônico XJ-2200 da empresa «Air Comfort», que custa 4.050 rublos (€100) (http://www.aircomfort.ru/sections/2/59/XJ-2200.html), para compreender que o projecto da estação de metro "Gorkovskay" e XJ-2200 têm muito em comum. Está claro que o projecto da "Gorkovskaya" não é um obra original de arquitectura, mas um plágio trivial que ficará no centro de São Petersburgo - uma cidade cuja arquitetura é tão esplêndida.

Estação de metro Gorskaya em 1966

(Daria Kolpakova - Universidade Hertzen)

Nikolai Valuev perde título mundial

Nikolai Valuev foi incapaz de defender o seu título mundial de boxe sobre-pesado (pesos pesados?) de versão WBA, depois de perder no sábado com o britânico David Heyu em pontos.

Ao longo da luta os adversários atacaram na longa e média distância. Os golpes de Heyu foram mais precisos e certeiros. Valuev simplesmente não conseguiu manter o contacto com o britânico ágil e foi forçado a mover-se activamente durante a luta inteira, e no assalto 12 o russo estava já muito cansado, porque no final falhou muitos golpes na cabeça. Depois de um desses golpes Valuev milagrosamente permaneceu em pé - tropeçou, mas conseguiu manter o equilíbrio e suportar a luta em pé até o fim.

Só um juiz dos três constatou igualdade de pontos - 114:114, enquanto os outros dois adjudicaram à vitória de Heyu - ambas vezes 116:112.

Esta derrota foi para a Valuev, lutador de São Petersburgo, a segunda no boxe profissional - a primeira que ele sofreu aconteceu no ano 2007 contra Ruslan Chagaev.

MOSCOVO, 8 de novembro - RIA Novosti.

(Dmitry Krupin – Universidade Hertzen)

Сенная площадь - Praça Sennaya

A propósito do post anterior, no youtube esta curiosa montagem de sons e imagens sobre a Sennaya

A restauração da Praça Sennaya

Praça Sennaya em 1860

A 29 de Outubro teve lugar a reunião dos arquitectos principais de São Petersburgo, onde foram discutidos os projectos da restauração da Praça Sennaya. O arquitecto principal de São Petersburgo, Yurii Miturev, quer reconstruir o Templo da Assunção de Maria ou São Salvador na Sennaya. O templo original foi construído 1753-1765 pelo arquitecto russo Kvasov. Em 1938 o governo soviético fechou o templo. Em 1961 o templo foi explodido para construir no seu lugar uma boca de saída da estação de metro Sennaya. É possível reconstruir o templo porque foram guardados os desenhos. Mas para isso é preciso fazer outra boca de saída do metro e outra escada rolante, e o metropolitano de São Petersburgo está contra. Outro problema é o dinheiro: só a restauração do campanário do templo custará 12 milhões de dólares.

Praça Sennaya em 1961

Além disso na praça querem edificar uma nova casa comercial “PIK-2” em frente de “PIK”, que não harmoniza com a arquitectura geral da praça. “PIK-2” terá a fachada da casa antiga que também foi explodida em 1961.

E ainda se planifica retirar a estrela da Paz que está no centro da praça. Os franceses presentearam-na para o tricentenário de São Petersburgo, portanto historicamente não pertence à praça. Ainda bem que a estrela se pode desmontar e transferir para outro lugar.

Praça Sennaya hoje em dia

Vamos ver quando tudo isto acontecerá, se acontecer.

(Olga Maksimova - Universidade Hertzen)

Alexandra

O triste caso da Alexandra, menina nascida em Portugal e retirada do seio de uma família estruturada para acompanhar a mãe (que a abandonou aos 17 meses), envergonha a justiça portuguesa. Para ajudar a que não caia no esquecimento, publicamos aqui o link do blog dedicado à Alexandra, para que possam tomar conhecimento dos últimos desenvolvimentos do caso.
O blog é www.xaninhanossa.blogspot.com

SÃO PETERSBURGO – CIDADE DA TOLERÂNCIA

O Dia Internacional da Tolerância é comemorado a 16 de novembro em todo o mundo. Foi instituído pela ONU em reconhecimento à Declaração de Paris, assinada em 1995, tendo 185 Estados como signatários. Foi instituído pela Resolução 51/95 da UNESCO.

Como sublinha a Declaração de Paris, a tolerância é "o respeito, a aceitação e a apreciação da riqueza e da diversidade de culturas do nosso mundo. (...) Ela não é nem concessão, nem condescendência, nem complacência (...). Não é apenas uma obrigação de ordem ética, é igualmente uma necessidade política e jurídica." É imprescindível respeitar e apreciar a variedade de nossas culturas, nossas formas de expressão e as diferentes maneiras de nossa condição humana.

Este ano São Petersburgo receberá o prémio da promoção da Tolerância da UNESCO. São Petersburgo é uma das cidades da Rússia mais procuradas por turistas estrangeiros e pessoas de inúmeras nacionalidades. Belezas naturais e históricas atraem cada vez mais turistas na cidade. Aqui moram pessoas de mais de 150 nacionalidades.

Irina Bokova (Bulgária), directora geral da UNESCO, entregará em Paris (França) o prémio da cidade mais tolerante do mundo a São Petersburgo, no dia 16 de novembro de 2009, Dia Internacional da Tolerância.

(Daria Kolpakova - Universidade Hertzen)

Lei para cães

Depois de um mês de debates, as autoridades da cidade estão prestes a assinar uma lei que proibirá passear os cães sem trela entre as 7h da manhã e as 11h. da noite. Mas os cães devem correr à vontade para soltar a energia, por isso foi decidido deixar correr os cães à noite, quando nas ruas há pouca gente e não há crianças. Em todo o caso os cães com mais de 40 cm de altura devem passear sempre com açaime. Os infractores à lei poderão ser multados em 2 a 4 mil rublos.

A iniciativa da criação desta lei pertence a governadora da cidade, Valentina Matvienko, que recebeu muitas reclamações de pais e pessoas atacadas por cães. A lei prevê apenas uma excepção para cães guias de cegos e cães de serviço que trabalhem em lugares de grande concentração de gente (aeroportos, gares, etc.).

Além disso, menores de 14 anos da idade não poderão passear os cães sem adultos. Isso se faz porque muitas vezes as crianças não têm força suficiente para segurar os cães.

(Margarita Kozarovich - SPBGU)

14ª Edição da Feira de Fotografia em São Petersburgo

Hoje em dia a fotografia faz uma grande parte da nossa vida, por isso cada ano a Feira de foto de São Petersburgo atrai mais gente. Em meados de Outubro mais de mil pessoas ligadas com a arte e negócio de fotografia juntaram-se para participar na maior feira de fotografia do país.. A feira é bem conhecida por causa dum ambiente especial, cheio do espírito da cidade que soube harmonizar as novidades técnicas e a poesia da arte.
Tradicionalmente a feira tem duas fases: a primeira é exposição de fotos e a segunda é exposição de equipamento técnico, seminários e master-classes de fotógrafos famosos.
Como sempre um dos maiores atractivos da feira é o festival de filmagem de modelos no regime non-stop, onde pode ver-se e ficar a saber todos os pormenores do processo.
A novidade dese ano é a Exposição de fotografia nacional, onde o ano corrente foi proclamado o ano de fotografia de Lituania. Essa exposição foi preparada com apoio do Consulado de Lituania em São Petersburgo.
(Margarita Kozarovich - SPBGU)

De volta

Com o regresso do ano lectivo, está de regresso o blog de notícias de S.Petersburgo em português. O blog é feito pelos alunos (russos) de português das Universidades Estatal de S.Petersburgo (SPBGU) e Pedagógica Hertzen, que traduzem notícias da actualidade russa, particularmente ligada a S.Petersburgo. Desta forma a tradução não é um exercício puramente académico mas tem o objectivo de ser útil a quem tiver interesse em ler o blog. Os comentários dos leitores são altamente bem vindos, até porque são um forte incentivo para os estudantes.

Cidade idealizada por Pedro O Grande continua expansão para o mar

No início de Maio o novo porto marítimo “Fachada do mar” começou a sua temporada de navegação tendo recebido o navio de carreira “Norwegian Jewel”.

A bordo havia mais de 2000 turistas que obtiveram uma impressão da cidade completamente nova visto que antes chegavam a Petersburgo por um porto de carga com torneiras e contentores. Actualmente os passageiros passam a ter no moderno porto especializado “Fachada do mar” todo o conforto e condições necessárias.

A ideia do novo porto de passageiros surgiu ainda em 2002. Passados 2 anos teve início a sua construção. Foi um desígnio de grandes proporções: o porto foi criado no novo território de assoreamento a 6 km do centro histórico de Petersburgo, na margem do Golfo da Finlândia.

Em 2008 já foram acolhidos os primeiros navios.

A construção está a continuar, no final em 2011 vão aparecer 4 estações (com a capacidade de passagem 12.000 passageiros por dia) e 7 amarradouros (ancoradouros?) de extensão de 2.108 m.

O terminal marítimo vai conseguir receber barcos de cruzeiro e ferrys de comprimento até 311 m e calado (termo que se refere as dimensoes dos navios, espaco ocupado pelo navio dentro da agua) até 9 m!

“Fachada do mar” é um dos maiores e mais ambiciosos projectos de desenvolvimento da zona costeira na Europa e um orgulho para São-Petersburgo.

Dia da Vitória (2)

Actualizado o post sobre o Dia da Vitória com um pequeno texto (a verde) sobre as Fitas de São Jorge.

РОССИЯ ЧЕМПИОН!!!

O nosso orgulho!!!

A Rússia defendeu com brilho o seu título do campeão mundial de hockey no gelo num campeonato onde voltou a ser a melhor equipa. A história moderna russa ainda não conhecia tamanho sucesso como esta vitória em 2 anos consecutivos num campeonato mundial.
Tal como no ano passado, o adversário da selecção russa na final foi o Canadá, o fundador desta modalidade. No início do campeonato que se realizou na Suíça, este era o confronto que se adivinhava mais provável para a final, e o decorrer do campeonato só veio confirmar essa tendência.
A severa e difícil luta entre as duas equipas famosas terminou com 2:1. Já é tradição deixar os canadianos abrir a conta: ao passar do sexto minuto, o avançado do Canadá Jason Spezza marcou o primeiro golo. Mas 6 minutos depois os russos igualaram a conta, graças a um magnífico ataque de Oleg Saprikin, numa altura em que se encontravam em vantagem numérica. O decisivo e mais importante golo foi marcado no segundo período quando Alexandre Radulov bateu o guarda-redes Dwane Rolson. Depois foi só aguentar até o fim. Mas para Rússia isso não foi difícil – os seus jogadores lutaram até ao fim e nem a dor nem o cansaço os afastou do seu objectivo!
(Galina Tarassenko - SPBGU)

Dia da Vitória!

A 9 de Maio, Petersburgo, tal como toda a Rússia, comemorou uma festa cara para todos os russos, o 64º aniversário da Vitória na Grande Guerra Patriótica (termo dado pelos soviéticos à guerra contra a Alemanha Nazi durante a Segunda Guerra Mundial).

Pela manhã houve desfile militar na Praça do Palácio (a praça junto ao Hermitage). Marcharam 23 batalhões de gala ou seja 3400 militares com 64 unidades de armamento de fuzileiros, de artilharia e de míssil.
Na área de Fortaleza de S. Pedro e S. Paulo nesse dia pode-se ouvir as canções da época da guerra, e no Jardim de Verão comer cereais (rações?) de soldado das cozinhas de campanha, cantar acompanhado por acordeão e dançar.
De dia realizou-se a marcha tradicional dos veteranos pela Avenida Nevsky (avenida principal da cidade) aos quais se juntaram todos os são-peterburguenses que lembram a façanha dos defensores da sua terra.
Acabou o dia da Vitória com salvas festivas perto do rio Neva.

Apesar de passar mais de 60 anos, recordamo-nos dos que tombaram na luta e vivos, guerreiros e contemporâneos da guerra graças aos quais alcançámos a Vitória na Grande Guerra Patriótica de 1941-1945.
(Tatiana Shavluik - SPBGU)

A acção das Fitas de São Jorge realiza-se cada ano na véspera da comemoração da Grande Vitória (9 de Maio).

Para os petersburguenses esta é mais uma ocasião para honrar a memória dos defensores da cidade e da Rússia. Uma possibilidade para honrar pessoas que na mais terrível e sangrenta guerra da história humana mostraram uma enorme coragem, heroísmo e espírito de sacrifício a todos os povos do mundo, que agora estão contra o fascismo, o terrorismo e a violência.

Em 2008 foram distribuídas pela população 1 milhão e 800 mil Fitas de São Jorge. Este ano houve um aumento e foram distribuídas 2 milhões e 50 mil fitas. 

(Maria Ribakova - Univer. Hertzen)

Capoeira em S.Petersburgo

E como português não é português sem o Brasil, aqui fica o site Mundo Capoeira Rússia.
São russos e fazem (dançam?lutam?) capoeira aqui em S.Petersburgo. A maioria não fala português mas canta em português!
Молодци, ребята! :)

Fernando Meira no Zenit

Actualizada (a verde) a notícia da transferência de Fernando Meira para o Zenit de São Petersburgo com uma curta entrevista.

Queda para Salvação

A partir de Setembro de 2008 o Banco Central da Rússia deixou o rublo em “flutuação livre”. A sua cotação começou a baixar impetuosamente em relação ao dólar e ao euro, desvalorizando-se em quase 35%. Mas segundo alguns economistas as desvalorizações podem desempenhar frequentemente um papel positivo.
A palavra “desvalorização” desanima qualquer pessoa mas na verdade é simplesmente um termo que significa diminuição da cotação do dinheiro nacional, o que aconteceu novamente com o rublo russo nos últimos meses. Se em julho 2008 o dólar sofreu uma redução recorde – 23 rublos, em Janeiro-Fevereiro 2009 a nota Americana vendeu-se por 36-37 rublos. Contudo no início de abril a cotação do dólar retrocedeu e estabilizou-se a 33 rublos. A maioria dos russos até hoje não compreendem por que motivo o governo permitiu o rublo afrouxar tanto.
O caso é que o decrescimento da cotação foi a única solução para a Rússia nas condições da queda dos preços a petróleo. Com efeito, o lucro da exportação do ouro preto cobre até 50% das receitas do orçamento, e as previsões iniciais foram calculadas ainda antes da crise, quando os indicadores de custo do barril excediam o actual em 1,5-2 vezes. A inactividade do Governo podia ter levado simplesmente à falência do país.
Outro motivo de tais medidas impopulares foi o facto de que, o rublo fraco aumenta o afluxo à Rússia, logo em parte a Petersburgo, dos investimentos estrangeiros. Ganham sobretudo exportadores das matérias-primas porque o gasto da extracção se calcula em rublos, e venda se efectua em dólares e euros.
Assim a Gazprom (empresa pública de energia russa) ganhou graças à desvalorização 450.000.000 rublos além do planeado, a LUKoil (empresa petrolífera russa) 820.000.000 rublos.
Ao mesmo tempo o rublo enfraquecido eleva a capacidade de concorrência dos artigos russos no mercado internacional. (por ex. uma das nossas fábricas vende as peças a 200 rublos, uma empresa americana a 8 dólares, o que é igual quando o dólar custa 25 rublos. Mas quando este é 33 rublos é mais proveitoso comprar a mercadoria russa)
Tiraram vantagem os que guardaram dinheiro em dólares e euros e os russos que recebem o salário em moeda estrangeira, apesar de haver agora cada vez menos desses felizardos.
E afinal, o crescimento do dólar e euro inevitavelmente torna caros os artigos importados, dos quais na realidade dependemos muito. Por isso, a desvalorização do rublo vai ser sentida por todos nós.
No entanto se o governo não se tivesse atrevido a desvalorizar a moeda russa, não teríamos evitado a subida da inflação e mais, encontrávamo-nos agora em pleno fracasso de toda a economia ter esgotado rápidamente a reserva de estabilização.
(Olesya Ponkrateva - Tatiana Shavluik - SPBGU)

E agora para algo completamente diferente....

Hoje durante uma aula com os alunos da SPBGU, surgiu em discussão a questão da igualdade de direitos e oportunidades entre homens e mulheres. A conversa tinha por base um documentário de António Barreto onde, em determinado momento, numa clínica de acompanhamento de grávidas se defendia a máxima integração do homem no processo (acompanhamento) da gravidez da mulher. Quase ao ponto de se querer que fosse o homem a ter os filhos....
Claro que não pude deixar de me lembrar desta cena do filme "A vida de Brian". :)
(João Santos)

Paradoxos do mercado automóvel russo

Por estes dias os consumidores bem podem reflectir sobre as formas mais económicas de transporte!

Enquanto em todo o mundo os carros novos baixam de preço por causa da crise, na Rússia os preços aumentam. Practicamente todos os auto revendedores de Petersburgo elevaram o valor em média de 5 a 10%. As razões são o salto da cotação do euro e do dolar em relação ao rublo, as novas taxas alfandegárias e a inflação. Mas em resultado, e também como consequência da crise, a procura está a cair precipitadamente, e portanto muitos peritos prognosticam que no mercado automóvel, em vez do típico aumento da Primavera, haverá a médio prazo uma queda dos preços.

Assim, os auto revendedores veêm-se numa situação paradoxal em que, por um lado são obrigados a subir os preços, e por outro, a incentivar a compra de qualquer modo. Por exemplo, Mitsubishi dá um desconto de 10 % em todos os modelos, Nissan dá um mais modesto de 6%. Chevrolet e Honda oferecem pneus, Peugeot, Hyundai e Suzuki atraem os clientes com “receba KACKO de presente”.

Entretanto estas medidas não chegaram a produzir o efeito esperado e o número de vendas de automóveis na Rússia diminuiu 36% em Janeiro e Fevereiro.
Apesar desta dinâmica negativa, os preços continuam a crescer. O hatchback Chevrolet Lacetti que custava 404.000 rublos em Outubro de 2008 passou a valer 505.000 rublos, ou seja autobrands estrangeiros elevaram as tarifas 25% em comparação com Outono de 2008.

Em Abril segue-se mais um aumento nos carros de modelo estrangeiro importados assim como nos produzidos por cá.

Em compensação, desapareceu a noção de “fila a carros” - fila de espera para receber um automóvel importado. Por exemplo, no ano passado era preciso no mínimo 6 meses de esperar para receber um Nissan Qashkai. Agora pode-se ir directamente ao autosalão e escolher até em diferentes cores e modelos.

O mercado dos carros usados sofreu também mudanças consideráveis. Direitos aduaneiros abaixaram o nível da importação em 64,3%. Se antes se podia comprar um Mercedes de 2003 por 12.000 euros na Alemanha, agora este custará 15.000 euros.

Todavia a maioria dos auto dealers esperam melhorar as suas posições em Maio.

( Олеся Понкратьева – trad. Tatiana Shavluik - SPBGU)

Show aéreo assinala dia da cosmonáutica

Por ocasião do Dia da cosmonáutica e do septuagésimo quinto aniversário de nascimento de Iuri Gagarin, o primeiro astronauta, realizou-se no passado domingo um show aéreo junto à fortaleza de São Pedro e São Paulo, em S.Petersburgo.
De uma só vez descolaram várias dezenas de foguetes, verdadeiras obras-primas dos pequenos construtores aeronáuticos. O seu tamanho variava de alguns centímetros a 1,5 metro. Além dos foguetes desportivos clássicos havia também objectos voadores bem originais em forma de igreja, cassetete de polícia e de lata enlaçada.
Pela primeira vez se organizou ali uma competição de velocidade para estes modelos. O sucesso do seu vôo depende não só da sua dimensão mas também da forma aerodinâmica. O elemento principal é o motor do foguete. Os jovens construtores viram-se obrigados a ser engenhosos. Algumas das peças só se podem adquirir no estrangeiro mas na fronteira é impossível entrar com material descrito como “motores de foguetes”. Assim, só lhes resta utilizar antigas reservas soviéticas. Para os modelos de Mig-15 a quantidade de combustível de arranque é calculada com uma exactidão extraordinária, caso contrário o foguete não voa.
As crianças construíram os seus modelos durante quase todo o ano lectivo. Por isso foi com muita pena que viram os seus foguetes cair nos canais ou “aterrar” em cima das árvores. No dia seguinte é necessário apanhá-los e restaurar.
A notícia pode também ser vista aqui.

O dia da cosmonáutica na Rússia é celebrado a 12 de Abril em homenagem ao primeiro vôo ao espaço, realizado por Iuri Gagarin.
(trad. Екатерина Балахонова - SPBGU)

No fim do ano espera – se 2,6 milhões de desempregados oficialmente registados

Durante o ano de 2009 o número de desempregados vai crescer até 2,5 – 2,6 milhões de pessoas, em média. São aproximadamente 3% da população economicamente activa da Rússia.
Este prognóstico foi feito ontem pelo chefe do Serviço Federal do Trabalho e Emprego, Yuri Guertsei. Segundo dados de 1 de Abril, no Serviço de Emprego estão registados 2,164 milhões de desempregados, e segundo os dados extra-oficiais, o desemprego chega já a 6 milhões.
- Notamos a estabilização dos tempos do crescimento do desemprego. – disse Yuri Guertsei. Nas últimas 3 semanas o número de desempregados está a aumentar 27 a 30 mil pessoas por semana. É um aumento menor do que o que se passava em Janeiro e Fevereiro, quando o número chegava até 90 mil por mês e mais. (contas um pouco estranhas....)
- Os projectos das autoridades são bem realistas, - assegurou o director do Instituto de Política Social, Serguei Smirnov. – Os tempos do crescimento do desemprego estão realmente a estabilizar. E se consideramos que os 2,6 milhões de pessoas é “quantidade média por ano”, mesmo que o crescimento semanal do desemprego chegue a 40 mil pessoas, o governo não ultrapassará os limites do prognóstico.

(Aleksander Ziozyaev - trad. Susana Kulakova- SPBGU)

Arranha-céus em São Petersburgo (2)

Video promocional da Gazprom, promotora do projecto

Arranha-céus em São Petersburgo

O centro socio-comercial «Okhta-Centre» aparecerá em São Petersburgo nas margens do rio Okhta. Segundo os promotores do projecto, autoridades da cidade e SA Gazprom, o objectivo é criar na cidade um centro moderno com o seu símbolo arquitectónico. Naquele sítio não só serão construidos edifícios para escritórios, mas também casas residênciais, supermercados, cafés, restaurantes, ginásios. E o ponto dominante do conjunto será o arranha-céus de 396 metros. Além disso este bairro tornar-se-á num centro cultural da cidade. Aqui aparecerá um teatro com 2 palcos, um parque de esculturas, um Centro de Arte Moderna e um Museu da história das primeiras povoações no territόrio de São Petersburgo. A concepção da construção baseia-se na ideia da sucessão histórica: antes naquele sítio ficava a fortaleza sueca Nyenshantz que em 1703 foi conquistada pelo exército do Pedro, o Grande. A base do arranha-céus feita na forma de pentáculo reproduzirá os contornos da fortaleza.
Mas o projecto provocou discussões e debates. Muitos cidadãos, entre os quais cientistas, arquitectos, homens públicos, consideram que o arranha-céus estragará a integridade visual da cidade. A UNESCO também é contra a construção da torre que ameaça o patrimόnio mundial, o centro histόrico da cidade.
Os que apoiam o projecto julgam que a construção do «Okhta-Centre» contribuirá para o afluxo de investimentos, o aparecimento de novos empregos, o modernização do bairro e o aumento do prestígio de São Petersburgo.
(Ekaterina Grinenko, SPBGU)

Patinagem artística - Domnina e Shabalin campeões do Mundo em dança no gelo (2)

Patinagem artística - Domnina e Shabalin campeões do Mundo em dança no gelo.

O Campeonato do Mundo de Patinagem Artística 2009 que se realizou em Los Angeles, EUA, deu duas medalhas à Rússia: de ouro e de bronze. Os patinadores artísticos da Rússia, Oksana Domnina e Maxim Shabalin, tornaram-se campeões do Mundo em dança no gelo e assim trouxeram para a Rússia uma medalha de ouro muito esperada. Depois da Olimpíada triunfal de inverno 2006 na cidade de Turim, Itália (onde os patinadores artísticos russos ganharam três medalhas de ouro) nos campeonatos mundiais de 2006 e 2008 somente dois bronzes foram obtidos.
No Campeonato de Los Angeles, Domnina e Shabalin, ao apresentarem a dança obrigatória, assumiram logo a liderança no torneiro de bailarinos, mantendo esta posição até o fim, com a dança livre acompanhada pela música do ballet "Spartak" (ou "Spartacus") de Aram Khachaturian. Nas duas noites eles somaram 206,30 pontos. A dupla norte-americana, Tanith Belbin e Benjamin Agosto, ocupou o segundo lugar (somou 205,08 pontos). O terceiro lugar foi conquistado pela dupla do Canadá, Tessa Virtue e Scott Moir (que somou 200,40 pontos).

Os novos campeões do Mundo de patinagem artística (dança no gelo) vão representar a Rússia nos Jogos Olímpicos de inverno 2014 na cidade de Sochi, Rússia. Dmitry Chernishenko, o presidente do comitê de organização, entregou-lhes os diplomas correspondentes na segunda-feira em Los Angeles.
(RIA "Novosti" - trad.Diana Shpilevskaya, Univ. Hertzen)

Passeios no Neva poderão sofrer restrições

Na semana passada as autoridades locais anunciaram que pretendiam proibir os passeios fluviais pela rio Neva nos barcos de classe L durante o levantar das pontes. Este acontecimento (ver foto) é um dos pontos mais altos de qualquer passeio turístico pela cidade e atrai todas as noites da época alta milhares de turistas ao rio. É de notar que os barcos de classe L constituem quase metade de todo o transporte fluvial da cidade. A razão apresentada para esta decisão prende-se com a segurança dos turistas. É sabido que no período de Verão cerca de 10 mil turistas aproveitam barcos pequenos (ou seja privados) para, a partir do rio, gozar da vista magnífica das pontes levadiças em São Petersburgo. Assim conta-se que as perdas dos operadores possam atingir 180 milhões de rublos por período da navegação (aproximadamente fim de Abril a início de Novembro).
No entanto, outros navios (que ficam fora da proibição) vão continuar a organizar passeios, só que o preço do bilhete, em condições de menor concorrência, sem dúvida aumentará.
(Galina Tarassenko - SPBGU)

Томь - Зенит - 0:3 (0:1 - Мейра)

O primeiro golo de Fernando Meira ao serviço do Zenit de S.Petersburgo

Mais um português no Zenit

São Petersburgo. – No dia 2 de março 2009 o presidente do F.C. Zenit, A. Diukov, declarou que o clube comprara o jogador do Galatasarai, o defesa português Fernando Meira. Já é o segundo português no Zenit depois de Danny, o avançado que antes tinha jogado no Dínamo de Moscovo e foi comprado pelo Zenit em 2008.
Meira, que tem mais de 30 anos (nasceu em 1978), já fez uma carreira de bastante sucesso. Começando em finais dos anos 90 em equipas portuguesas menos conhecidas, foi comprado pelo Benfica em 2000, onde se tornou um dos jogadores chave da equipa. Em 2002 foi para o Estugarda, Alemanha, onde chegou a ser capitão do clube e onde ganhou o campeonato da Bundesliga em 2007. Em 2008 assinou contrato com o clube turco Galatasarai, o qual abandonou há um mês para rumar à Rússia.
Fernando Meira participou 52 vezes em jogos da seleção de Portugal (entre eles os do campeonato mundial de 2006 e do campeonato europeu de 2008), nos quais marcou 2 golos.
A transferência do defesa português custou ao Zenit uns 6 milhões de euros, mas a maioria dos adeptos do clube pensa que valeu a pena: nos últimos meses o Zenit estava com necessidade dum defesa central.


(Os primeiros jogos do ex-campeão da Bundesliga no Zenit não foram de muito sucesso. O português não demostrou nenhum jogo brilhante no encontro de 11 de Março com Spartak de Moscovo que terminou com empate 1-1, nem no jogo de 22 de Março contra o Saturn, ainda que o Zenit tenha ganho por 2-1. Entretanto, no encontro de hoje em Tomsk com a equipa local de Tom’, Meira deu prova de que merece jogar na equipa dos ex-campeões da Liga Russa: além de jogar toda a partida de maneira muito segura, de interromper e destruir muitos ataques do adversário, ele marcou o primeiro golo do encontro aos 54 minutos depois de um canto apontado por Pogrebniak. O jogo terminou com uma vitória certa do Zenit por 3-0. Sem dúvida, o português foi uns de melhores jogadores em campo, se não o melhor. )

(Serguei Bond - trad. Gleb, Univ. Hertzen)


O mais recente reforço do Zenit, o defesa português Fernando Meira, ao assinar contrato por 3 anos com o clube, contou sobre os motivos da mudança para a Rússia e o conhecimento com Danny. Ele declarou:
“Eu reflecti durante quase um mês. Tomei a decisão em favor da equipa de São Petersburgo porque era uma proposta de um clube grande, um clube que tem objectivos altos. Cada dia me sinto mais satisfeito na equipa nova, e penso cumprir o meu trabalho e evoluir. Estou aqui para fazer tudo para o sucesso da equipa.
O meu conhecimento com o Danny? Conheço-o muito bem, nós cruzámo-nos muitas vezes na selecção. Enquanto eu meditava sobre a proposta, falámos por telefone frequentemente. Tomei esta decisão baseando-me também no que ele me contou sobre o clube. Entendo que temos todas as chances para formar um bom conjunto”.
(Dmitri Krupin - Univ. Hertzen)

Em São Petersburgo monumento a Lenin é alvo de vandalismo

O monumento a Lenin junto à Estação Finlândia em São Petersburgo

O gigante de bronze sofreu danos significativos

Nas primeiras horas da manhã de 1 de Abril ocorreu uma explosão junto ao monumento a Lenin ao lado da Estação Finlândia em São Petersburgo.
A escultura de bronze do líder do proletariado mundial, com cerca de 10 metros de altura ficou bastante danificada.
“Os desconhecidos accionaram um mecanismo explosivo ainda não identificado, junto ao monumento, por volta das 04h 30min da manhã”, informou aos jornalistas um empregado do corpo de segurança da capital do Norte.
Os malfeitores que puseram o explosivo no monumento soviético (que nem sequer nos bombardeamentos da 2ª guerra mundial fora danificado) são agora procurados pela polícia.
(Sasha Pyatnitskaya – trad. Olga Maksimova, Univ. Hertzen)

Teste

Primeiro blog de Notícias de S.Petersburgo em português!