Abertura do Festival Pascal de Moscovo - Stravinsky Capriccio for Piano and Orchestra 1/2 Matsuev, Gergiev

Festival Pascal de Moscovo em São Petersburgo

No dia 4 de Abril começou o 9º Festival Pascal de Moscovo, sob a direcção artística do maestro Valery Gergiev. Em edições anteriores este evento já tinha ultrapassado as fronteiras da capital - este ano Yaroslav, Voroneg, Krasnodar, Vladikavkaz, Kislovodsk, Volgograd e mesmo Vilnus, são algumas das cidades por onde actuarão a orquestra, solistas e coro do teatro Mariinsky, bem como outros artistas de renome. A cidade de São Petersburgo também não foi esquecida. Na véspera da abertura oficial do Festival em Moscovo, a orquestra do Mariinsky actuou na capital do norte com solistas famosos como Nélson Freire e Denis Matsuev.

Segundo o correspondente de FONTANKA, os dois eventos mais significativos deste Festival são as estreias da ópera “O mistério do apóstolo Paulo”, de Nikolay Karetnikov, com encenação de Aleksey Stepaniuk, e o ballet “Anna Karenina” de Rodion Shchedrin, com encenação de Aleksey Ratmanskiy.

Muitos dos eventos do festival estão ligados à comemoração dos 65 anos da “Grande Vitória” (vitória do exército soviético na 2ª guerra mundial). É o caso dos concertos em Volgograd, Voroneg, Vladikavkz, Yaroslav, Moscovo e São Petersburgo.

O culminar do festival será um concerto festivo gratuito no dia 9 de Maio (dia da Grande Vitória) no monte Poklonnaya (Moscovo), que prevê reunir cerca de 250mil ouvintes. Mas com a transmissão do evento pela televisão, este número poderá chegar mesmo a dezenas de milhões.

(Anastasiya Lyakh - SPBGU)

Páscoa Ortodoxa

Milhares de religiosos celebraram a Páscoa em S.Petersburgo

Mais de 3,5 milhões de pessoas participaram nas missas de Páscoa na Rússia, segundo o centro de imprensa do Ministério da Administração Interna (MAI)- escreve ITAR-TASS.

Assinala-se que as missas e procissões religiosas tiveram lugar em cerca de 9 mil e quatrocentas catedrais, igrejas e mosteiros espalhados pelas 22 regiões da Rússia. Em particular, em Moscovo participaram cerca de 177 mil pessoas, em São Petersburgo 80 mil, e no distrito de Sverdvovsk 39 mil.

"Todas as festividades decorreram normalmente, sem quaisquer incidentes." - sublinhou o centro de imprensa do MAI.

A segurança das missas pascais em todo o país foi efectuada com o recurso a cerca de 112 mil polícias e 2 mil e quatrocentas unidades do exército do MAI.

No centro de imprensa assinalou-se que durante o dia (domingo de Páscoa) os agentes de segurança mantiveram-se junto dos locais de culto para garantir a tranquilidade das celebrações festivas que se prolongaram por todo o dia. Os cemitérios, onde as pessoas tradicionalmente vão na Páscoa para visitar os túmulos dos seus familiares, também foram alvo de controlo pela polícia.

(Nadya Sokolova - SPBGU)

Vistos no Espaço Schengen mais acessíveis

As regras novas de atribuição de vistos que entraram em vigor no dia 5 de Abril devem regularizar o sistema de vistos no Espaço Schengen, - declarou o adido de imprensa da representação da União Europeia na Rússia, Denis Daniilidis.

“O nosso objectivo foi sempre de simplificar e depois cancelar o regime de atribuicao de vistos na Russia. Já temos o plano traçado”, - disse ele.

Daniilidis assinala que as novas regras de atribuição de vistos introduzidas no dia 5 de Abril serão válidas para todo o mundo. Todos os consulados terão o mesmo formulário para obter visto. Além disso, as pessoas deverão apresentar o mesmo conjunto dos documentos, - diz dp.ru , citado pela Agência Russa de Informação “Novosti”.

Segundo Daniilidis, se um Consulado não quiser atribuir visto, deve explicar o motivo sem falta. Ele desmentiu a informação sobre o cancelamento de vistos de trânsito. “A lista dos países que pedem vistos de trânsito não mudará ”, - declarou o adido de imprensa. Segundo palavras dele as regras novas de atribuição deverão legalizar o funcionamento de centros de atribuição de vistos.

(Masha Kuznetsova - SPBGU)

OVNI aterrará em São Petersburgo

O nova saída da estação de metro "Gorkovskaya" vai ter forma de objecto voador não identificado (OVNI). A estação será uma construção redonda no estilo high-tech.

Os trabalhos de reparação da "Gorkovskaya" começaram em outubro do ano passado. O custo total da reconstrução da estação é de aproximadamente 136 milhões de rublos (3 milhões de euro).

Um dos arquitectos explicou que "queria criar uma imagem dos meios de transporte do século XXI". A altura do vestíbulo aumentará 1,9 metros. (Ao contrário do metro de Lisboa, onde na maior parte dos casos se entra por uma escadaria, em S.Petersburgo e Moscovo as entradas de metro fazem-se por uma pequena casa, onde estão as bilheteiras e as escadas rolantes que dão acesso ao nível do metro – cf. última foto no post A restauração da Praça Sennaya) Desta maneira no segundo andar se pode arranjar alojamentos para o pessoal. Ao mesmo tempo aumentará a sua capacidade: a estação pode suportar até 10 mil pessoas por hora.

A estação de metro " Gorkovskaya" deverá ser aberta no final de Dezembro de 2009.

P.S. Basta olhar para o purificador de ar iônico XJ-2200 da empresa «Air Comfort», que custa 4.050 rublos (€100) (http://www.aircomfort.ru/sections/2/59/XJ-2200.html), para compreender que o projecto da estação de metro "Gorkovskay" e XJ-2200 têm muito em comum. Está claro que o projecto da "Gorkovskaya" não é um obra original de arquitectura, mas um plágio trivial que ficará no centro de São Petersburgo - uma cidade cuja arquitetura é tão esplêndida.

Estação de metro Gorskaya em 1966

(Daria Kolpakova - Universidade Hertzen)

Nikolai Valuev perde título mundial

Nikolai Valuev foi incapaz de defender o seu título mundial de boxe sobre-pesado (pesos pesados?) de versão WBA, depois de perder no sábado com o britânico David Heyu em pontos.

Ao longo da luta os adversários atacaram na longa e média distância. Os golpes de Heyu foram mais precisos e certeiros. Valuev simplesmente não conseguiu manter o contacto com o britânico ágil e foi forçado a mover-se activamente durante a luta inteira, e no assalto 12 o russo estava já muito cansado, porque no final falhou muitos golpes na cabeça. Depois de um desses golpes Valuev milagrosamente permaneceu em pé - tropeçou, mas conseguiu manter o equilíbrio e suportar a luta em pé até o fim.

Só um juiz dos três constatou igualdade de pontos - 114:114, enquanto os outros dois adjudicaram à vitória de Heyu - ambas vezes 116:112.

Esta derrota foi para a Valuev, lutador de São Petersburgo, a segunda no boxe profissional - a primeira que ele sofreu aconteceu no ano 2007 contra Ruslan Chagaev.

MOSCOVO, 8 de novembro - RIA Novosti.

(Dmitry Krupin – Universidade Hertzen)

Сенная площадь - Praça Sennaya

A propósito do post anterior, no youtube esta curiosa montagem de sons e imagens sobre a Sennaya

A restauração da Praça Sennaya

Praça Sennaya em 1860

A 29 de Outubro teve lugar a reunião dos arquitectos principais de São Petersburgo, onde foram discutidos os projectos da restauração da Praça Sennaya. O arquitecto principal de São Petersburgo, Yurii Miturev, quer reconstruir o Templo da Assunção de Maria ou São Salvador na Sennaya. O templo original foi construído 1753-1765 pelo arquitecto russo Kvasov. Em 1938 o governo soviético fechou o templo. Em 1961 o templo foi explodido para construir no seu lugar uma boca de saída da estação de metro Sennaya. É possível reconstruir o templo porque foram guardados os desenhos. Mas para isso é preciso fazer outra boca de saída do metro e outra escada rolante, e o metropolitano de São Petersburgo está contra. Outro problema é o dinheiro: só a restauração do campanário do templo custará 12 milhões de dólares.

Praça Sennaya em 1961

Além disso na praça querem edificar uma nova casa comercial “PIK-2” em frente de “PIK”, que não harmoniza com a arquitectura geral da praça. “PIK-2” terá a fachada da casa antiga que também foi explodida em 1961.

E ainda se planifica retirar a estrela da Paz que está no centro da praça. Os franceses presentearam-na para o tricentenário de São Petersburgo, portanto historicamente não pertence à praça. Ainda bem que a estrela se pode desmontar e transferir para outro lugar.

Praça Sennaya hoje em dia

Vamos ver quando tudo isto acontecerá, se acontecer.

(Olga Maksimova - Universidade Hertzen)

Alexandra

O triste caso da Alexandra, menina nascida em Portugal e retirada do seio de uma família estruturada para acompanhar a mãe (que a abandonou aos 17 meses), envergonha a justiça portuguesa. Para ajudar a que não caia no esquecimento, publicamos aqui o link do blog dedicado à Alexandra, para que possam tomar conhecimento dos últimos desenvolvimentos do caso.
O blog é www.xaninhanossa.blogspot.com

SÃO PETERSBURGO – CIDADE DA TOLERÂNCIA

O Dia Internacional da Tolerância é comemorado a 16 de novembro em todo o mundo. Foi instituído pela ONU em reconhecimento à Declaração de Paris, assinada em 1995, tendo 185 Estados como signatários. Foi instituído pela Resolução 51/95 da UNESCO.

Como sublinha a Declaração de Paris, a tolerância é "o respeito, a aceitação e a apreciação da riqueza e da diversidade de culturas do nosso mundo. (...) Ela não é nem concessão, nem condescendência, nem complacência (...). Não é apenas uma obrigação de ordem ética, é igualmente uma necessidade política e jurídica." É imprescindível respeitar e apreciar a variedade de nossas culturas, nossas formas de expressão e as diferentes maneiras de nossa condição humana.

Este ano São Petersburgo receberá o prémio da promoção da Tolerância da UNESCO. São Petersburgo é uma das cidades da Rússia mais procuradas por turistas estrangeiros e pessoas de inúmeras nacionalidades. Belezas naturais e históricas atraem cada vez mais turistas na cidade. Aqui moram pessoas de mais de 150 nacionalidades.

Irina Bokova (Bulgária), directora geral da UNESCO, entregará em Paris (França) o prémio da cidade mais tolerante do mundo a São Petersburgo, no dia 16 de novembro de 2009, Dia Internacional da Tolerância.

(Daria Kolpakova - Universidade Hertzen)

Lei para cães

Depois de um mês de debates, as autoridades da cidade estão prestes a assinar uma lei que proibirá passear os cães sem trela entre as 7h da manhã e as 11h. da noite. Mas os cães devem correr à vontade para soltar a energia, por isso foi decidido deixar correr os cães à noite, quando nas ruas há pouca gente e não há crianças. Em todo o caso os cães com mais de 40 cm de altura devem passear sempre com açaime. Os infractores à lei poderão ser multados em 2 a 4 mil rublos.

A iniciativa da criação desta lei pertence a governadora da cidade, Valentina Matvienko, que recebeu muitas reclamações de pais e pessoas atacadas por cães. A lei prevê apenas uma excepção para cães guias de cegos e cães de serviço que trabalhem em lugares de grande concentração de gente (aeroportos, gares, etc.).

Além disso, menores de 14 anos da idade não poderão passear os cães sem adultos. Isso se faz porque muitas vezes as crianças não têm força suficiente para segurar os cães.

(Margarita Kozarovich - SPBGU)

14ª Edição da Feira de Fotografia em São Petersburgo

Hoje em dia a fotografia faz uma grande parte da nossa vida, por isso cada ano a Feira de foto de São Petersburgo atrai mais gente. Em meados de Outubro mais de mil pessoas ligadas com a arte e negócio de fotografia juntaram-se para participar na maior feira de fotografia do país.. A feira é bem conhecida por causa dum ambiente especial, cheio do espírito da cidade que soube harmonizar as novidades técnicas e a poesia da arte.
Tradicionalmente a feira tem duas fases: a primeira é exposição de fotos e a segunda é exposição de equipamento técnico, seminários e master-classes de fotógrafos famosos.
Como sempre um dos maiores atractivos da feira é o festival de filmagem de modelos no regime non-stop, onde pode ver-se e ficar a saber todos os pormenores do processo.
A novidade dese ano é a Exposição de fotografia nacional, onde o ano corrente foi proclamado o ano de fotografia de Lituania. Essa exposição foi preparada com apoio do Consulado de Lituania em São Petersburgo.
(Margarita Kozarovich - SPBGU)

De volta

Com o regresso do ano lectivo, está de regresso o blog de notícias de S.Petersburgo em português. O blog é feito pelos alunos (russos) de português das Universidades Estatal de S.Petersburgo (SPBGU) e Pedagógica Hertzen, que traduzem notícias da actualidade russa, particularmente ligada a S.Petersburgo. Desta forma a tradução não é um exercício puramente académico mas tem o objectivo de ser útil a quem tiver interesse em ler o blog. Os comentários dos leitores são altamente bem vindos, até porque são um forte incentivo para os estudantes.

Cidade idealizada por Pedro O Grande continua expansão para o mar

No início de Maio o novo porto marítimo “Fachada do mar” começou a sua temporada de navegação tendo recebido o navio de carreira “Norwegian Jewel”.

A bordo havia mais de 2000 turistas que obtiveram uma impressão da cidade completamente nova visto que antes chegavam a Petersburgo por um porto de carga com torneiras e contentores. Actualmente os passageiros passam a ter no moderno porto especializado “Fachada do mar” todo o conforto e condições necessárias.

A ideia do novo porto de passageiros surgiu ainda em 2002. Passados 2 anos teve início a sua construção. Foi um desígnio de grandes proporções: o porto foi criado no novo território de assoreamento a 6 km do centro histórico de Petersburgo, na margem do Golfo da Finlândia.

Em 2008 já foram acolhidos os primeiros navios.

A construção está a continuar, no final em 2011 vão aparecer 4 estações (com a capacidade de passagem 12.000 passageiros por dia) e 7 amarradouros (ancoradouros?) de extensão de 2.108 m.

O terminal marítimo vai conseguir receber barcos de cruzeiro e ferrys de comprimento até 311 m e calado (termo que se refere as dimensoes dos navios, espaco ocupado pelo navio dentro da agua) até 9 m!

“Fachada do mar” é um dos maiores e mais ambiciosos projectos de desenvolvimento da zona costeira na Europa e um orgulho para São-Petersburgo.

Dia da Vitória (2)

Actualizado o post sobre o Dia da Vitória com um pequeno texto (a verde) sobre as Fitas de São Jorge.

РОССИЯ ЧЕМПИОН!!!

O nosso orgulho!!!

A Rússia defendeu com brilho o seu título do campeão mundial de hockey no gelo num campeonato onde voltou a ser a melhor equipa. A história moderna russa ainda não conhecia tamanho sucesso como esta vitória em 2 anos consecutivos num campeonato mundial.
Tal como no ano passado, o adversário da selecção russa na final foi o Canadá, o fundador desta modalidade. No início do campeonato que se realizou na Suíça, este era o confronto que se adivinhava mais provável para a final, e o decorrer do campeonato só veio confirmar essa tendência.
A severa e difícil luta entre as duas equipas famosas terminou com 2:1. Já é tradição deixar os canadianos abrir a conta: ao passar do sexto minuto, o avançado do Canadá Jason Spezza marcou o primeiro golo. Mas 6 minutos depois os russos igualaram a conta, graças a um magnífico ataque de Oleg Saprikin, numa altura em que se encontravam em vantagem numérica. O decisivo e mais importante golo foi marcado no segundo período quando Alexandre Radulov bateu o guarda-redes Dwane Rolson. Depois foi só aguentar até o fim. Mas para Rússia isso não foi difícil – os seus jogadores lutaram até ao fim e nem a dor nem o cansaço os afastou do seu objectivo!
(Galina Tarassenko - SPBGU)

Dia da Vitória!

A 9 de Maio, Petersburgo, tal como toda a Rússia, comemorou uma festa cara para todos os russos, o 64º aniversário da Vitória na Grande Guerra Patriótica (termo dado pelos soviéticos à guerra contra a Alemanha Nazi durante a Segunda Guerra Mundial).

Pela manhã houve desfile militar na Praça do Palácio (a praça junto ao Hermitage). Marcharam 23 batalhões de gala ou seja 3400 militares com 64 unidades de armamento de fuzileiros, de artilharia e de míssil.
Na área de Fortaleza de S. Pedro e S. Paulo nesse dia pode-se ouvir as canções da época da guerra, e no Jardim de Verão comer cereais (rações?) de soldado das cozinhas de campanha, cantar acompanhado por acordeão e dançar.
De dia realizou-se a marcha tradicional dos veteranos pela Avenida Nevsky (avenida principal da cidade) aos quais se juntaram todos os são-peterburguenses que lembram a façanha dos defensores da sua terra.
Acabou o dia da Vitória com salvas festivas perto do rio Neva.

Apesar de passar mais de 60 anos, recordamo-nos dos que tombaram na luta e vivos, guerreiros e contemporâneos da guerra graças aos quais alcançámos a Vitória na Grande Guerra Patriótica de 1941-1945.
(Tatiana Shavluik - SPBGU)

A acção das Fitas de São Jorge realiza-se cada ano na véspera da comemoração da Grande Vitória (9 de Maio).

Para os petersburguenses esta é mais uma ocasião para honrar a memória dos defensores da cidade e da Rússia. Uma possibilidade para honrar pessoas que na mais terrível e sangrenta guerra da história humana mostraram uma enorme coragem, heroísmo e espírito de sacrifício a todos os povos do mundo, que agora estão contra o fascismo, o terrorismo e a violência.

Em 2008 foram distribuídas pela população 1 milhão e 800 mil Fitas de São Jorge. Este ano houve um aumento e foram distribuídas 2 milhões e 50 mil fitas. 

(Maria Ribakova - Univer. Hertzen)

Capoeira em S.Petersburgo

E como português não é português sem o Brasil, aqui fica o site Mundo Capoeira Rússia.
São russos e fazem (dançam?lutam?) capoeira aqui em S.Petersburgo. A maioria não fala português mas canta em português!
Молодци, ребята! :)